Género y Tecnologías:
La igualdad bien entendida comienza por el lenguaje

�Dec�a Virginia Woolf que, para que una mujer pudiera llegar a ser escritora, necesitaba, antes que nada, una habitaci�n propia. El lenguaje �con el que siglo tras siglo se ha escrito la historia y se ha construido el mundo �ha sido, por lo general, una casa cuyos due�os eran los hombres, por lo que las mujeres no encontraban en ella acomodo adecuado. Un mundo de hombres, una historia de hombres se refleja por fuerza �cuando no por la fuerza- en un lenguaje hecho por y para los hombres�.

As� se emplean los argumentos te�ricos que dieron origen al producto Themis, una tecnolog�a que nos permite detectar lenguaje sexista en nuestros sitios web, documentos oficiales, laborales y cotidianos. De esta manera, las palabras de Virginia Woolf nos invitan no sólamente a revisar nuestra habitaci�n y a acondicionarla como propia, sino tambi�n a habitar nuestra casa, nuestro idioma, y el mundo de manera igualitaria.

Por esto os presentamos esta herramienta que va de la mano con el uso de las nuevas tecnolog�as y que nos resulta fundamental para seguir construyendo este proceso de equidad entre hombres y mujeres. Esperanza Guti�rrez Garc�a accedi� muy gentilmente a responder todas nuestros interrogantes acerca de Themis y el resultado es esta peque�a entrevista donde se puede comprobar c�mo y de qu� manera funciona este producto.

�Qu� es exactamente la herramienta Themis y c�mo funciona?

Themis consta de un diccionario que incluye una relaci�n de alrededor de 1500 t�rminos y expresiones considerados como sexistas. Como novedad, Themis es tambi�n una herramienta inform�tica que permite rastrear nuestros documentos y sitios web en busca de este tipo de contenido entendido como sexista.

�C�mo surgi� esta iniciativa?

Surgi� a partir de un cliente que ya estaba involucrado en este tipo de cuestiones. Eso nos ayud� a tomar conciencia aun m�s de la necesidad que hay entre las y los internautas, y entre las usuarias y usuarios de equipos inform�ticos. Por ello decidimos aplicar una tecnolog�a de procesamiento documental, que nuestra compa��a ya ten�a desarrollada, a la localizaci�n de textos sexistas.

�Qu� cambios en la sociedad podr�a aportar el uso de esta herramienta?

Evidentemente el cambio que todas y todos esperamos es que nadie tenga que utilizar herramientas como Themis. Sin embargo, por desgracia, esto seguramente no ocurra a corto plazo; por ello la idea de Themis es comenzar a concienciar a cualquier persona del uso correcto del lenguaje en base una herramienta que autom�ticamente nos alerta cuando el uso no es el correcto. Cuando hablamos de correcto no nos referimos a un lenguaje correcto seg�n la RAE, sino a un lenguaje en el que todas y todos nos sintamos bienvenidos e incluidos.

�Qu� ventajas encontr�is en las nuevas tecnolog�as?

Las nuevas tecnolog�as con las que The Reuse Company -empresa que desarroll� Themis- est� familiarizada y trabaja habitualmente son las que permiten dar un paso m�s y convertir estos abundantes diccionarios de terminolog�a sexista en herramientas proactivas e inteligentes que:

-Localicen por s� solas cualquier documento o p�gina web que incluya estos t�rminos

-Sean capaces de discriminar cu�ndo se est� haciendo un mal uso del t�rmino y cu�ndo este mismo t�rmino se est� utilizando de manera correcta

�Hab�is trabajado con casos espec�ficos? �Qu� resultados hab�is obtenido?

Themis est� siendo empleado por alguna instituci�n cliente para erradicar terminolog�a sexista de sus anuncios y ofertas de empleo. Tambi�n, a modo de iniciativa interna, hemos analizado el texto de diferentes leyes (Ley de Igualdad, Ley de Memoria Hist�rica...) as� como sitios web como el de La Moncloa, BOE y otros. El resultado, por desgracia, ha sido desalentador, ya que el lenguaje sexista es incluso m�s abundante que lo que cabría esperar. Si alguna de vosotras o vosotros est� interesada en estos informes, no tenemos ning�n problema en poder hac�roslos llegar.

�Cu�les son vuestras expectativas respecto del producto?

La idea del equipo de Themis es seguir trabajando en herramientas cada d�as m�s inteligentes y, sobre todo, que entre todos hagamos un diccionario cada vez m�s completo. Por este motivo, cualquier usuaria y usuario de Themis puede remitirnos sus sugerencias y nosotras, peri�dicamente, remitiremos nuevas versiones del diccionario sin coste alguno.

�Qu� representa el lenguaje de la equidad para la sociedad actual?

Evidentemente para alcanzar la equidad entre hombres y mujeres hay actividades mucho m�s urgentes; nos referimos, por ejemplo, a casos como la violencia de g�nero, la discriminaci�n en puestos laborales y un largo etc�tera. Sin embargo, muchas veces se dice que el lenguaje escrito es lo �nico que perpet�a; por ello desde nuestro equipo queremos poner nuestro granito de arena para alcanzar esta equiparaci�n social que es tan necesaria.

Micaela Fern�ndez Darriba

Contacto: Esperanza Guti�rrez Garc�a

Desde la p�gina web http://www.themis.es pueden descargar:

Un folleto de la herramienta

Un v�deo demostrativo

Una demo de la herramienta: esta demo contiene un n�mero reducido de t�rminos (la versi�n completa contiene m�s de 1.000 t�rminos) y�no incluye la totalidad de la funcionalidad.

Cualquier duda o consulta pueden transmitirla a trav�s de dos medios: A trav�s de correo electr�nico: info@themis.es

A trav�s de tel�fono: 91 6809022 (ext. 3) Esta herramienta est� disponible en castellano, galego, euskera y catal�n.

Noticias relacionadas:

Tolerancia Cero - RNE (Audio)

http://www.reusecompany.com/docs/Themis%20en%20RNE5.mp3

Noticia Tecnológica-COPE (audio)

http://www.reusecompany.com/docs/Themis%20en%20La%20COPE.mp3

Suplemento Las 12. Página 12

http://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos

/las12/13-3706-2007-11-10.html