foeminas - Mullerciclopedia

Mullerciclopedia

Es una sección dedicada a la recensión de libros, artículos de opinión, películas, música y todo tipo de expresión artística o teórica que involucre la cuestión de género en todos sus aspectos.

“Pornografía”
de Lupe Gómez

Hace catorce años salía a la superficie, desde ese viaje interno que va desde el proceso creativo y cierre de una obra hasta su posterior edición y publicación, el poemario de la poeta y periodista Lupe Gómez (Fisteus, A Coruña, 1972). Este primer libro que daba cuenta de una suerte de grito de libertad de la autora fue contudentemente halabado por la crítica y reivindicado por sus lectores y lectoras. Ciertamente, la autoedición del poemario refleja los deseos de su autora por sacarlo a la luz.

A cierta distancia temporal de su persentación podría decirse que “Pornografía” anunciaba algo más que un título provocador: era el comienzo de una catarsis que marcaba una nueva forma de narrar desde el lenguaje poético. La introducción de este libro ya indica lo que será la totalidad de la obra:

Eu fun unha nena tranquila e á vez conflictiva que um día rebelei a tensión que había em min aos meus amigos. Que ó curarme seguín estando tola porque aprendera outras linguaxes que me gustaban e das que non quería separarme. E fun puta porque o decidín eu soa.

En esta primera instancia el libro nos presenta um manifiesto ligado a ciertas reivindicaciones de género. Cabe aclarar que la palabra puta debe entenderse en el contexto de la liberación de lo femenino oprimido y como forma de combatir los prejuicios y estereotipos en torno a la mujer liberal. Más que una simple ennunciación “la puta” se inscribe como la metáfora acabada de la autodeterminación.

Más adelante, en su presentación la poeta deja en claro sus intencones.

Pretendo destaparme, fotografiarme para unha revista de nus literarios. Desvestirme no mostrador do libro. Quero que mis lectores sexan pornógrafos, coas pernas abertas, esa xente que vexo pola rúa correndo detrás do sexo.

Máis que prsentarme em público queo irromper nas súas casas de cemento berrando e animándoos a que danzen fóra dos circuitos de baile. Non quixera que me vexades como unha mercancía. Son um plato de comida, son de tripas e desilusión como vós.

De esta forma, Lupe Gómez deja en claro sus objetivos que se expresan en la pornografía como forma de exhibir el erotismo de las palabras. Palabras que una vez liberadas de su encorsetamiento ya no pueden alterarse y mucho menos ser reutilizadas en un intercambio comercial. “Pornografía” no se ajusta a la leyes de la oferta y la demanda, no colabora con ese sistema porque su destino es la poesía por la poesía misma.

A poesía xorde en mín como un afogo natural. Sae libre, como un trebón, como unha festa. A poesía está baixo os mineiros e os borrachos, onde as nenas suspira.

La doble faceta de Lupe (periodista y poeta) le permite explotar al máximo la primera en beneficio de la segunda. “Pornografía” juega con el sentido del discurso especialmente el de la comunicación haciendo estallar por completo las definiciones convencionales de las cosas. Nada de lo que se manifiesta en este poemario tiene una traducción lineal.

FEMINISMO

As mulleres
somos unha explanada

PROGRESO

Romper
os xeonllos
no cemento

CRUZ BERMELLA

O sangue
da miña dor
é a miña bandeira

LIBERDADE DE EXPRESIÓN

Cada vez temblo
máis ao abrir os xornais e
só podo soñar se abro
moitísimo as portas

Otra constante en esta obra de Gómez es el ámbito del espacio rural, tema compartido con su admirado escritor John Berger (Londres, 1926), pero en el caso de Lupe poniendo especial énfasis en la distinción cutural, lingúistica y territorial.

PROCESO DE DESPOBOACIÓN RURAL

Xogo coa pelota
contra a parede.
Tíronlla e devólvema
mil veces. Así,
fago deterse a tarde.
Estaba soa na eira
e saquei o xersei
e púxeno sobre as
pedras do hórreo
pechado
pero estaba ali. VERDE, coma
un gran océano.

LIBERDADE

Correr,
costa abaixo,
chocando cos cornos
das vacas.

A FALA

Falar galego envolta
do estómago
de miña nai.

“Pornografía” es un libro intenso y pleno de belleza, a pesar de haberse editado en 1995 tiene hoy una notable actualidad. Por eso es un referente para adentrarnos en una poesía que pone de relieve la rebeldía y la autenticidad de muchos de nuestros propios sentimientos.

Micaela Fernández Darriba

Trabajos Citados

Gómez, Lupe. Pornografía. Vigo : Edición de la autora, 1995.

Portada Plan de Igualdade Galego Castellano Casa da Muller Noticias Historia de mulleres Axenda Cultural Galería de Arte Mullerciclopedia Mullerrecetario Viaxeiras Opinionas Foeminas Panorámica Conectadas Becas e axudas Staff Contacto Programa das VII Xornadas locais sobre violencia de xénero. Informe sobre prostitución en Lugo.
			Mullerciclopedia Es una sección dedicada a la recensión de libros, artículos de opinión, películas, música y todo tipo de expresión artística o teórica que involucre la cuestión de género en todos sus aspectos. “Pornografía” de Lupe Gómez Hace catorce años salía a la superficie, desde ese viaje interno que va desde el proceso creativo y cierre de una obra hasta su posterior edición y publicación, el poemario de la poeta y periodista Lupe Gómez (Fisteus, A Coruña, 1972). Este primer libro que daba cuenta de una suerte de grito de libertad de la autora fue contudentemente halabado por la crítica y reivindicado por sus lectores y lectoras. Ciertamente, la autoedición del poemario refleja los deseos de su autora por sacarlo a la luz. A cierta distancia temporal de su persentación podría decirse que “Pornografía” anunciaba algo más que un título provocador: era el comienzo de una catarsis que marcaba una nueva forma de narrar desde el lenguaje poético. La introducción de este libro ya indica lo que será la totalidad de la obra: Eu fun unha nena tranquila e á vez conflictiva que um día rebelei a tensión que había em min aos meus amigos. Que ó curarme seguín estando tola porque aprendera outras linguaxes que me gustaban e das que non quería separarme. E fun puta porque o decidín eu soa. En esta primera instancia el libro nos presenta um manifiesto ligado a ciertas reivindicaciones de género. Cabe aclarar que la palabra puta debe entenderse en el contexto de la liberación de lo femenino oprimido y como forma de combatir los prejuicios y estereotipos en torno a la mujer liberal. Más que una simple ennunciación “la puta” se inscribe como la metáfora acabada de la autodeterminación. Más adelante, en su presentación la poeta deja en claro sus intencones. Pretendo destaparme, fotografiarme para unha revista de nus literarios. Desvestirme no mostrador do libro. Quero que mis lectores sexan pornógrafos, coas pernas abertas, esa xente que vexo pola rúa correndo detrás do sexo. Máis que prsentarme em público queo irromper nas súas casas de cemento berrando e animándoos a que danzen fóra dos circuitos de baile. Non quixera que me vexades como unha mercancía. Son um plato de comida, son de tripas e desilusión como vós. De esta forma, Lupe Gómez deja en claro sus objetivos que se expresan en la pornografía como forma de exhibir el erotismo de las palabras. Palabras que una vez liberadas de su encorsetamiento ya no pueden alterarse y mucho menos ser reutilizadas en un intercambio comercial. “Pornografía” no se ajusta a la leyes de la oferta y la demanda, no colabora con ese sistema porque su destino es la poesía por la poesía misma. A poesía xorde en mín como un afogo natural. Sae libre, como un trebón, como unha festa. A poesía está baixo os mineiros e os borrachos, onde as nenas suspira. La doble faceta de Lupe (periodista y poeta) le permite explotar al máximo la primera en beneficio de la segunda. “Pornografía” juega con el sentido del discurso especialmente el de la comunicación haciendo estallar por completo las definiciones convencionales de las cosas. Nada de lo que se manifiesta en este poemario tiene una traducción lineal. FEMINISMO As mulleres somos unha explanada PROGRESO Romper os xeonllos no cemento CRUZ BERMELLA O sangue da miña dor é a miña bandeira LIBERDADE DE EXPRESIÓN Cada vez temblo máis ao abrir os xornais e só podo soñar se abro moitísimo as portas Otra constante en esta obra de Gómez es el ámbito del espacio rural, tema compartido con su admirado escritor John Berger (Londres, 1926), pero en el caso de Lupe poniendo especial énfasis en la distinción cutural, lingúistica y territorial. PROCESO DE DESPOBOACIÓN RURAL Xogo coa pelota contra a parede. Tíronlla e devólvema mil veces. Así, fago deterse a tarde. Estaba soa na eira e saquei o xersei e púxeno sobre as pedras do hórreo pechado pero estaba ali. VERDE, coma un gran océano. LIBERDADE Correr, costa abaixo, chocando cos cornos das vacas. A FALA Falar galego envolta do estómago de miña nai. “Pornografía” es un libro intenso y pleno de belleza, a pesar de haberse editado en 1995 tiene hoy una notable actualidad. Por eso es un referente para adentrarnos en una poesía que pone de relieve la rebeldía y la autenticidad de muchos de nuestros propios sentimientos. Micaela Fernández Darriba Trabajos Citados Gómez, Lupe. Pornografía. Vigo : Edición de la autora, 1995.

Mullerciclopedia

“Pornografía” de Lupe Gómez

“Pornografía”
de Lupe Gómez